Estado

Este Fansub está oficialmente muerto. Pero desde Michi Fansub están continuado la serie desde donde se dejo aquí.

martes, 28 de diciembre de 2010

Kamen Rider OOO ep 13

Episodio 13 listo.

Un episodio movidito,  Kazari ha encontrado a una reconocida doctora de la que creara un nuevo Yummy, aunque al parecer no le preocupa mucho que este Yummy sea derrotado por OOO. Ankh por su parte empieza a estar harto con la situación en la que vive en el Couss Cousier,. Un nuevo tipo de enemigo más débil incluso que los Yummy  aparecerá en este episodio. Mientras Uva, Mezool y Gamel se dan cuenta de que no pueden seguir así. Por ultimo en la fundación Kougami Satonaka decide tomarse unas merecidas vacaciones, pero alguien tendrá que sustituirla mientras tanto. ¿Quién la sustituirá?

 No importa cual sea tu estado, no importa donde estés. Si hay que luchar....
¡Se lucha! 


Aviso: A partir de este episodio empiezan a poner escenas de la película de OOO&W en el opening y en los agradecimientos a los patrocinadores, así que si alguien no quiere que le spoileen la película sera mejor que se salte el opening.


miércoles, 22 de diciembre de 2010

Kamen Rider OOO ep 12

Ha tardado pero aquí está, el episodio 12.

Eiji se entera de que la mariposa Yummy ha nacido de Tsukuba, quien aprenderá una valiosa lección en este episodio, Ankh anda preocupado por las pocas medallas que le quedan y tiene en mente una forma de derrotar a la mariposa Yummy para así conseguir más. Goto se dará cuenta de la diferencia entre lo que quiere hacer y lo que puede hacer. También veremos las nuevas compañías que se ha buscado Kazari. Y agarraos bien fuerte por que aparecerá el tercer combo de OOO ¡Y va a hacer que todo tiemble!

 ¡SaGohZo!

lunes, 20 de diciembre de 2010

Anything goes PV subtitulado

¡Aquí está! Al fin lo subtitule, he tenido que actualizar hasta la letra de la parte que ya había traducido en los opening puesto que algunas cosas estaban mal y ya de paso he revisado la traducción ya que al disponer de la versión completa de la canción, es mucho más fácil darle sentido y adaptarla. ¡Espero que os guste como ha quedado!



Muy pronto el ep 12 de OOO. 



jueves, 2 de diciembre de 2010

Kamen Rider OOO 11 + Regret Nothing ~Tighten Up~

Un viejo amigo de Eiji aparece por la ciudad dispuesto a cumplir su sueño, aunque a primeras no le va muy bien. Y Goto en su afán por demostrar que Eiji es un mal OOO, cometerá un grave incidente sobre el final del episodio. Por cierto en este episodio sale el Yummy más feo que he visto hasta ahora y encima tiene cara de pocos amigos, pero a pesar de eso, la verdad es que es el Yummy que más me ha gustado XD.


 El Yummy en cuestión.


Ademas aquí tenéis el single "Regret Nothing ~Tighten Up~" que es el tema que corresponde a la Forma TaToBa de OOO(Es la canción que suena de fondo en el combate del final del episodio 4).



  ¡Disfrutad del capitulo y del single, claro está!

martes, 23 de noviembre de 2010

Kamen Rider OOO ep 10 + 1º OST

¡Episodio 10!

Pueden que estén en el mismo bando, pero el Dr. Maki y Kougami parecen ser de ideas contrarias y quedara muy claro en este episodio. Veremos Eiji intentando salvar a las posibles victimas de las bombas, además tendrá una buena escena en la que dejara claro que no le cae muy bien Maki, veremos algo de acción por parte de Goto y también una Ride Vendor como no la habíamos visto hasta ahora. En definitiva un capitulo con un poco de todo ¡Incluso un aniversario!








Y aquí la primera OST  de Kamen Rider OOO, decir que no, no incluye las canciones Ride On Rigth Time, Got To Keep It Real… ni ninguna tema de los combos de OOO. Me he tomado la libertad de traducir los nombres de las canciones dejando entre paréntesis el nombre original.




Nota: ha habido un problema con el nombre del combo amarillo, en la red ha habido bastante confusión con su nombre(sobretodo por que salio escrito de distintas formas en diferentes publicaciones) muchos han optado por RaToraTah o RaToraaTah, otros por LaToraTah, yo me decidí por este pensando que era el correcto ya que vi juguetes de dicha forma de OOO con ese nombre, además creo que tiene más sentido La que Ra. Pero al parecer según la web oficial se llama LaTorarTar, en fin cuando pueda corregiré el episodio anterior. De paso quiero decir que he usado un nuevo encode para conseguir algo de más de nitidez, espero que se note y ya que estoy quiero agradecer al anónimo que colgó el PV de Anything Goes! cuando encuentre la letra completa y tenga algo de tiempo extra lo sacare subtitulado.

martes, 16 de noviembre de 2010

Anything Goes! - Single

Aquí os traigo el single de Maki Ohguro, Anything Goes! que supongo no hará falta decir, que es el opening de Kamen Rider OOO.




 El single contiene
                                                         
"Anything Goes!" — 3:33
"Anything Goes! Ska Foundation version" — 3:13
"Anything Goes! Instrumental" — 3:31
"Anything Goes! TV version" — 1:12



Disfrutadlo, y recordad que muy pronto estará disponible el videoclip de la canción. Os dejo el anuncio del mismo para que lo veáis.

video





miércoles, 10 de noviembre de 2010

Kamen Rider OOO ep 09

¡Ya está aquí el episodio de Halloween!

 En este episodio veremos el Cous Coussier con una temática típica de Halloween, y a Chiyoko, Hina y Eiji disfrazados para la ocasión, pero algo ocurre durante el festejo, lo cual desencadenara la historia de este episodio. Cosas sobre el pasado de Eiji saldrán a la luz, un nuevo personaje muy curioso hará su aparición y veremos la calurosa puesta en escena del combo de medallas amarillo.


 La verdad es que destaca un "poco" entre la multitud.


Kamen Rider OOO 09 Empapado, El Pasado y Un Combo Abrasador


Nota: El episodio 10 de OOO  ha sido retrasado por TV-ASAHI al próximo domingo (14/11/2010) por lo que tendréis que esperar algo más que de costumbre por el.


lunes, 1 de noviembre de 2010

Kamen Rider OOO ep 08

Aquí lo tenéis el episodio 8 de Kamen Rider OOO

Descubriremos que pasa con el marido de Momoko y el porque de su situación actual y veremos la interesante charla que tendrá con Eiji sobre el tema que mejor se le da a nuestro protagonista. Mientras tanto, el pobre Ankh lo pasara mal debido al estado en queda tras el ataque de Uva en el último episodio. Además podremos ver como Goto deja clara su opinion sobre Eiji al Sr. Kougami.

 ¡Claro que podrías! ¡Goto para Kamen Rider!




 Nota: Supongo que algun@ ya se habrá dado cuenta, pero para los que no, sabed que al final el nombre de la Greeed azul es Mezool (Se puede ver escrito en el IPad de Ankh en el episodio anterior, justo antes del opening) y es el que escribiré a partir de ahora, cuando tenga tiempo corregiré los episodios anteriores.
 

miércoles, 27 de octubre de 2010

Kamen Rider OOO ep 07

Ya está aquí el episodio 07 de OOO.

Por fin veremos actuar a Gamel junto a un Yummy de su propiedad, Kazari vuelve a demostrar que es más listo de lo que parece y Kougami parece sorprendido por la actuación de OOO en el episodio anterior. Mientras tanto en el Cous Coussier cambian de temática y irrumpe una conocida de Chiyoko, qué junto a su marido, dará de que hablar en este episodio.

 Aquí está el susodicho marido...


Siento el retraso que he tenido en estás dos ultimas semanas, pero es que estado un poco más atareado de lo normal jeje. Bueno disfrutadlo.

lunes, 18 de octubre de 2010

Kamen Rider OOO ep 06

Ya está aquí el episodio 6 de OOO.¡Disfrutadlo!

No os lo perdáis, sin duda el mejor episodio de OOO hasta ahora. OOO estrena su "combo" nuevo y Ankh  decide buscar una solución  más rentable a la proposición de Kougami (La cual desencadenara en una situación muy graciosa entre OOO y una Ride Vendor).


domingo, 10 de octubre de 2010

Kamen Rider OOO ep 05

Ya esta aquí el episodio 5, disfrutadlo.^^

La fundación Kougami ofrece una oferta muy justa a Ankh y Eiji por los servicios que les ofrecen, pero Ankh no piensa que esa oferta sea tan "justa". Al fin veremos en acción a Mezul que creara un Yummy muy particular que se alimentara del deseo de una amiga de Hina, la cual esta realmente forrada. Ademas veremos a los Greeed obtener una forma humana y una Guarida.

Me encanto este momento XD

lunes, 4 de octubre de 2010

Kamen Rider OOO ep 04 + cambio de formato MP4

Debido a que bastante gente ha tenido problemas al reproducir mi versión en MKV (Sobretodo gente que ha bombardeado mi e-mail con dudas, el cual no se como lo han conseguido), he decidido tragarme mis palabras y sacar la serie en MP4 con subs incrustados para que  se pueda disfrutar sin problemas, pero como me veo incapaz de mantener dos versiones abandonare la versión en MKV. Con esta versión no deberíais tener ningún problema en reproducirla. En fin os dejo con este nuevo episodio  de OOO que lo disfrutéis.


                                                                  ¡OOO estrena medalla!




Decir que he pasado los anteriores episodios también a MP4 tenéis los enlaces para descargarlos a continuación (ya se han corregido los errores respecto a Taka=Halcón y el Tora).

miércoles, 29 de septiembre de 2010

Pequeños errores

Quisiera decir, que llevo un error a rastras desde el primer episodio y es que creí estar seguro de que "Taka" era águila y parece ser que significa halcón (esto me pasa por fiarme del poco japonés que se y no ceñirme al fansub inglés  del que traduzco). Siento las molestias que pueda causar.

Además en el ultimo episodio puse el nombre de la Greeed azul, como Mezuru (Que no esta mal ya que se pronuncia así) pero teniendo en cuenta que Ankh se pronuncia "Anku" y lo puse como lo puse, creo que debería cambiarlo por Mezul que parece ser que es como se escribe correctamente.

Por lo que se avecinan parches para corregir los episodios del 1 al 3 (sí, más parches),  supongo que es pesado estar con tantas versiones y lo siento, pero parece que hasta que no es demasiado tarde uno no se da cuenta de los errores que comete, en fin por lo menos esto solo será un problema durante el principio de la serie (O eso espero). Pero puedo prometer que el episodio 4 no tendra parches ¡Lo juro!.

En fin próximamente puede que cambie el nombre del fansub por Parches Fansub T-T...

sábado, 25 de septiembre de 2010

Kamen Rider OOO Ep 03

Listo el episodio 3 de Kamen Rider OOO, Gatos, Evolución y Un Glotón. Al parecer al final se mantiene lo de dar pequeñas tramas en dos episodios como en los ultimos riders. Espero que lo disfruteís.





Decir que he añadido la sección "Problemas de reproducción" dedicada a aquellos que no consiguen reproducir bien mi versión, espero que sirva de algo.

viernes, 24 de septiembre de 2010

Parche v2 para el episodio 2

Lista la v2 del 2º episodio, cometí un error garrafal de traducción durante el discurso del presidente de la fundación Kougami en el que puse continentes en vez de países, por lo que he sacado un parche y ya que estaba, he expandido al nota de traducción sobre los yummy, añadí una nueva sobre el nombre de Uva, corregí alguna falta, además he cambiado la fuente usada  durante el ataque final de OOO y de la voz de la Ride Vendor por una más clara y por ultimo he encajado las frases de la preview del ep 03 para que queden lo mas iguales posibles.


La encuesta ya ha terminado y me alegra saber que aunque muchos opinan que es mejorable la mayoría la considera buena o bastante buena, seguiré esforzándome para que siga así ^^. El episodio 3 ya esta traducido y seguramente este para descargar esta tarde o mañana.

miércoles, 15 de septiembre de 2010

¡Episodo 2! y Parche v3 para el ep 01

Listo el segundo Episodio de OOO, espero que lo disfrutéis y una vez mas os animo a reportar fallos de traducción o de timming que encontréis en el episodio en los comentarios(Tampoco esta demás que comentéis sobre el episodio, para darle vidilla al Blog). Aunque esta vez he intentado tomarme más tiempo para revisarlo y así evitar parchear por fallos tontos, como ocurrió con el ep 01.

¡Me encantan estos Pulpos! ¡Tako! ¡Tako!


Ademas, tenéis listo el segundo parche para el ep 01, básicamente es para corregir el nombre de Goto (Gotou en el ep 01) y el nombre del segundo capitulo.(Y tras este no creo que hayan mas parches para el ep 01, espero que no haya sido una molestia tanto parchear)

jueves, 9 de septiembre de 2010

Parche para el Ep.1 y disculpas

Ante todo disculpas, la versión que saque del episodio 1 de OOO no debió haber salido, con semejante error como es no incluir las fuentes en el. Supongo que quería sacar mi versión antes que nadie y eso me llevo sacarla antes de tiempo aun sabiendo ese problema, por eso pido disculpas ya que si algo quería intentar ofrecer es calidad y si empiezo así, pues voy mal. Y mas aun teniendo en cuenta que ya solucione el problema tan solo 3 días después. En fin espero que este incidente no influya en vuestra opinión del fansub, creo que ya lo he mencionado, pero lo volveré a hacer soy novato en esto (la primera vez que fansubbeo algo) y supongo que no puedo evitar cometer algún fallo grave como es este. Espero que sigáis mi versión de OOO y os animo a reportar fallos que veáis en las realeases para así poder arreglarlos ya que se me suelen escapar alguna que otra falta de ortografía, o alguna frase mal timeada etc.

Sin más dilación he aquí el parche para actualizar el episodio 1 original: 

Y la version 2 del episodio completa aqui: 

Las mejoras ademas de incluir ya las fuentes en el mkv, son unas correcciones en los karaokes y algunas frases. Ademas siguiendo el consejo de varias personas he agrandado el tamaño de la traducción  durante el karaoke y he añadido una pequeña nota del traductor dedicada aquellos no familiarizados con Kamen Rider.Y he aprovechado para actualizar los trailers, aunque no les he hecho parche pues me parece una tontería parchear algo que ocupa tan poco.

Ademas he abierto una encuesta para saber que os parece mi versión de Kamen Rider OOO.

martes, 7 de septiembre de 2010

¡1º Episodio de Kamen Rider OOO!

Al fin listo, me ha costado lo suyo, pero aquí esta y espero que os guste. He de mencionar que llamare al rider OOO igual que a la serie, ya que al final del episodio se puede ver lo que para mi es sin duda la prueba de que OOO es la forma correcta de escribir su nombre.

Kamen Rider OOO 01 Medallas, Calzoncillos y Un Brazo Misterioso

Para poder ver correctamente el vídeo, debéis tener las fuentes correspondientes instalas(Descargalas aquí). Las descargáis y luego simplemente las arrastráis hasta vuestra carpeta de fuentes (Podéis acceder a ella desde panel de control). De igual forma recomiendo usar el CCCP (si lo instaláis, desinstalad antes cualquier otro pack de codecs que tengáis) para que no halla problemas de reproducción.

+++Importante+++
Lo de tener que instalar las fuentes aparte es algo que solucionare, simplemente por ciertos motivos he tenido problemas al adjuntarlas en el mkv, y decidi sacar el episodio así, pero espero solucionarlo antes de acabar la semana, siento si esto puede causar algún problema, soy novato en fansubbear aún, y supongo que las prisas por sacar mi versión me pudieron XD.

lunes, 30 de agosto de 2010

3º Trailer de OOO/Preview ep 01.

Ya esta listo el tercer trailer de OOO que hace a su vez de preview de lo que sera el primer episodio.
¡Qué lo disfrutéis!

Link de descarga

martes, 24 de agosto de 2010

¡Blog renovado!

¡Al fin! tenia que haberme puesto con esto mucho antes, pero bueno para el tiempo que hace que abrí el Blog supongo que tampoco es tan tarde, en fin parece que esto coge forma y ya luce un proyecto serio. Espero que os guste el retoque en el Blog.

lunes, 23 de agosto de 2010

Versiones revisadas de los trailers

Ya están listas las versiones revisadas de los dos trailers. En el 1º trailer se ha corregido el nombre de la serie y se han adaptado los estilos a los del 2º trailer. En el 2º trailer se corrigió una falta de ortografía y se cambio una frase por otra mas acorde.

Podéis descargar el 2º Trailer revisado aquí
Ademas podéis verlo online en YouTub aquí

Podéis descargar el 1º Trailer revisad aquí

domingo, 22 de agosto de 2010

2º Trailer de Kamen Rider OOO listo

Ya esta listo el 2º trailer de Kamen Rider OOO, que lo disfrutéis.



Podéis descargarlo aquí.

lunes, 16 de agosto de 2010

1º Trailer de Kamen Rider OOO listo

El 1º trailer de Kamen Rider OOO ya esta listo. Lo podeis ver en este enlace 1º Trailer Kamen Rider OOO.
Si quereís descargarlo podeís hacerlo desde Multiupload aqui.